判

はん
seal
stamp
monogram signature
judgment
ばん
size (of paper or books)

* * *

はん【判】

①［印鑑］

〔はんこ， 捺印， 押印， スタンプ〕

*seal

〖C〗印鑑， 判， 璽(^じ)

put a seal 判を押す

**stamp

〖C〗.

②［サイズ］

*size

〖C〗(衣服・商品の)サイズ

a small ［middle， large］ size S［M， L］判.

〖関連〗

◇ → 2つ折り判， フォリオ判

◇ → 4つ折り判

◇ → 8つ折り判

* * *

I

はん【判】

1 〔印判〕 a stamp; a seal; 《米》 a handstamp; 〔印影〕 a seal; 《bear》 the impression of a seal [stamp]; sb's mark.

●安田氏の判が押してある have Mr. Yasuda's seal on 《it》; 《文》 bear [be affixed with] the seal of Mr. Yasuda

・部長の判がないとこれは注文できない. We can't order this unless the form has the manager's seal [stamp] on it.

●判で押したような 〔紋切り型の〕 stereotyped; cut-and-dried; cut-and-dry

・判で押したように invariably; with perfect regularity; without (an) exception; like clockwork

・彼は判で押したように 8 時にやって来る. He always [invariably] turns up spot on eight. | He always arrives like clockwork at eight o'clock.

●判を押す put a [one's] seal 《on a document》; stamp 《a form》 with a [one's] seal; 《文》 affix a seal [stamp] 《to a bond》

・部長の判をもらってきなさい. Go and get the manager's seal [stamp] on it. | Get the manager to put his seal on it.

・判を彫る engrave a seal.

2 〔紙や本の判型〕 a format.

●A4判 A4

・新書判 (a) shinsho format [⇒しんしょばん]

・二つ[四つ, 八つ]切り判 folio [quarto, octavo].

●大[小]判の罫紙 large-[small-]sized ruled paper.

判型 ⇒はんがた.

II

ばん【判】

〔紙などの大きさ〕 a size; a format 《of a book》. [⇒はん⁴ 2]